close
誰也沒想到會有這種反應!
接著的反應讓大家都看到超過癮
成人美語 一對一 學美語初級英檢考試時間2015 台中英文進修
英語家教 屏東英語補習班
▲殘障廁所中翻英後的意思嚇壞外國人。（圖／翻攝自YouTube／不要鬧工作室）
網搜小組／綜合報導
許多地方為了落實「國際化」，會將中文招牌、警語等加上外文翻譯，然而有時候翻錯了可能會比沒翻更糗！Youtube頻道「不要鬧工作室」新推出的影片中，就請老外們檢查這些看似「字字有翻到」的英文語句到底哪裡怪怪的？
影片中，可以看到「先下後上文明乘車」的標語被翻成「After first under on, do riding with civility.」彷彿直接使用Google翻譯般，讓老外大力搖頭說，「有點怪！整句話根本不通！」
接著是「殘障人士專用廁所」被翻譯成「Special for deformed」，這句話可把外國人嚇壞了！因為其中的「deformed」有畸形的意思，這樣使用對殘疾人士來說非常不尊重，通常會使用「handicapped restroom」，才不會有貶抑的感覺。
有網友看完後也分享自己所看過「錯很大」的翻譯，像是「奶茶(Milk Tea)」翻成「Mike Tea」、「乾果區」翻成「F**k the Fruit Area」，還有「豆干」翻成「dou fxxk」，「德式鹹豬手」則變成「German sexual harassment」，讓人看了不禁覺得「哎呀！我的眼睛業障重啊！」
▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。
神人更新「劉乃姬近況」引暴動
爸爸想煮綠豆湯結局卻讓人笑翻
准考證加持過關他考上第一志願
台北人角度／東區已經不行了嗎？
傻男猛傳訊息關心正妹短回洗澡
週末變天4號颱妮妲週日恐成形
妮妲最快明生成！下周全台變天
國一少女無母父靠阿公7千度日
警察安全帽一路晃他發現真相
一句話說出租屋族心酸網友淚推
連懷2次三胞胎只為完成1個承諾
台灣人為了行銷什麼手段都能做？
美女醫美語家教新竹 英文商業書信範本家醜被教授酸「問題人物」
冷氣排熱裝廚房業者：盡台南英語老師 推薦 gept全民英檢報名2015托福書籍 中級英檢題庫量善後
全民英檢中級單字pdf 英文溝通技巧
文章標籤
全站熱搜
留言列表
